1
00:00:12,862 --> 00:00:15,263
Vrata:
<i> Singleton, on ima glasove</i>
<i> da vas ukloni s mjesta kapetana.</i>

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,632
Oni misle da ima
bilo kakva ideja kako staviti
novac u svojim džepovima?

3
00:00:17,634 --> 00:00:19,234
Klizište.
Stigli smo.

4
00:00:19,236 --> 00:00:21,836
- Silver: <i> Je li ovo englesko tlo? </i>
- Logan: <i> Bilo je jednom.</i>

5
00:00:21,838 --> 00:00:23,805
- Čije je?
- Naši. (smijeh)

6
00:00:23,807 --> 00:00:26,641
Večeras si me zajebao.
Flint, njegov kapetan,
Imao sam interes.

7
00:00:26,643 --> 00:00:29,410
Kad se more uzburka,
dođeš Maxu.

8
00:00:29,412 --> 00:00:34,082
L'Urca de Lima.
Ukupni teret od 5 milijuna dolara.

9
00:00:34,084 --> 00:00:35,550
Odvedite ih u pritvor.

10
00:00:37,419 --> 00:00:39,120
Što se dogodilo s Richardom?

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,557
Netko je istrgnuo iz ovog balvana
baš onu stranicu koja je potrebna

12
00:00:42,559 --> 00:00:45,293
<i> otkriti tu nagradu</i>
<i>a onda potaknuo tvoju ljutnju</i>

13
00:00:45,295 --> 00:00:47,528
<i> napraviti sebe</i>
<i> vaš kapetan.</i>

14
00:00:50,099 --> 00:00:51,799
To je ukradena stranica.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,201
Max:
<i> Kurva za svaki prst</i>
<i> na tvojoj ruci,</i>

16
00:00:53,203 --> 00:00:55,069
ali tvoje oči
nastavi lebdjeti ovome.

17
00:00:55,071 --> 00:00:58,006
Mislim da imam nešto
možda želite kupiti.

18
00:01:00,376 --> 00:01:02,744
<i> (svira tematska glazba)</i>

19
00:02:36,071 --> 00:02:38,639
<i> (cvrkut ptica)</i>

20
00:03:01,263 --> 00:03:03,765
(brbljanje)

21
00:03:15,544 --> 00:03:17,078
Kad je moj otac
još živio ovdje,

22
00:03:17,080 --> 00:03:18,746
ovo mjesto
bio je jebeni nered.

23
00:03:18,748 --> 00:03:20,982
<i> Muškarci su se upravo jebali u šatorima,</i>

24
00:03:20,984 --> 00:03:22,884
bacili svoja sranja
na ulicama.

25
00:03:24,353 --> 00:03:26,387
Pitam se nije li primijetio
svi žive kao životinje

26
00:03:26,389 --> 00:03:27,855
ili ako ga jednostavno nije bilo briga.

27
00:03:27,857 --> 00:03:30,858
Čemu sva ta priča
tvog oca?

28
00:03:30,860 --> 00:03:33,795
Čovjek rata
primijećen je jučer.

29
00:03:33,797 --> 00:03:35,897
Kraljevska mornarica.

30
00:03:41,103 --> 00:03:42,737
Što ako je danas taj dan?

31
00:03:42,739 --> 00:03:44,972
<i>Što ako Scott</i>
<i>trenutačno je dolje</i>

32
00:03:44,974 --> 00:03:46,641
<i>čeka da mi da</i>
<i>vijesti?</i>

33
00:03:46,643 --> 00:03:50,678
Britanci su se vratili.
Decamp iz Nassaua.

34
00:03:50,680 --> 00:03:52,447
I što onda?

35
00:03:52,449 --> 00:03:54,982
<i>Onda blokiraju</i>
<i>otok,</i>

36
00:03:54,984 --> 00:03:57,018
ugušiti trgovinu.

37
00:03:57,020 --> 00:03:58,886
Nekoliko će posada odoljeti,

38
00:03:58,888 --> 00:04:01,789
ali koliko dugo mogu preživjeti
bez očeve podrške?

39
00:04:01,791 --> 00:04:04,158
<i>Jedan po jedan njihov broj</i>
<i>smanjit će se.</i>

40
00:04:04,160 --> 00:04:05,726
Tvrđava će biti napuštena.

41
00:04:05,728 --> 00:04:07,795
Vojnici će jurišati
plaža.

42
00:04:09,298 --> 00:04:12,533
Dok se dim raziđe,
moj otac će biti stigao.

43
00:04:12,535 --> 00:04:15,703
Prvi put je kročio
ovdje za pet godina

44
00:04:15,705 --> 00:04:18,573
mašući kraljevskom provizijom
da je njegovo mito kupilo

45
00:04:18,575 --> 00:04:20,108
i gospodovanje
preko mjesta.

46
00:04:20,110 --> 00:04:22,310
Aplauz,

47
00:04:22,312 --> 00:04:24,512
novi namjesnik.

48
00:04:24,514 --> 00:04:28,483
Negdje u Londonu,
neki gadni kurac će dobiti
vijesti o svemu tome,

49
00:04:28,485 --> 00:04:30,384
zapali mu lulu i reci,

50
00:04:30,386 --> 00:04:34,722
“Konačno je sve u redu
opet u Nassau."

51
00:04:36,091 --> 00:04:38,559
Ti kažeš ovo
kao da je izvjesno.

52
00:04:40,529 --> 00:04:42,697
Možda možeš
kupi ovo mjesto.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,799
Nassau će trebati gostionicu.

54
00:04:44,801 --> 00:04:46,767
Max bi mogao biti tvoj partner.

55
00:04:46,769 --> 00:04:49,003
Nema ljepše hostije
u svijetu.

56
00:04:49,005 --> 00:04:52,039
Kako će se g. Noonan osjećati
kad čuje za ovaj plan?

57
00:04:52,041 --> 00:04:54,775
Mislim da možda uskoro
što g. Noonan osjeća

58
00:04:54,777 --> 00:04:57,278
neće biti briga
prema meni.

59
00:04:59,615 --> 00:05:01,582
-<i> (kucanje) </i>
- Da?

60
00:05:01,584 --> 00:05:05,286
<i> Ovdje Scott.</i>
<i> Možete li pustiti gospodaricu Guthrie</i>
<i> znaš da je potrebna?</i>

61
00:05:05,288 --> 00:05:07,622
Silazim za minutu.

62
00:05:09,324 --> 00:05:13,461
Mislim, možda,
možda si malo
duže od toga.

63
00:05:16,598 --> 00:05:17,832
<i> Viens ici.</i>

64
00:05:25,207 --> 00:05:27,175
(smijeh)

65
00:05:27,177 --> 00:05:29,744
-<i> (lajanje psa) </i>
-<i> (čovjek viče)</i>

66
00:05:29,746 --> 00:05:32,413
-<i> (muškarci se smiju) </i>
-<i> (kukodakanje pilića)</i>

67
00:05:39,488 --> 00:05:41,522
gdje je on

68
00:05:44,459 --> 00:05:47,161
Kaže da želi biti
prva koju vidi Flint
kad bude gotovo.

69
00:05:49,364 --> 00:05:51,299
Nagradni majstor u šatoru.

70
00:06:08,884 --> 00:06:12,053
<i> (muškarci navijaju)</i>

71
00:06:12,055 --> 00:06:14,355
čovjek:
<i> Pokaži nam boju</i>
<i> od zlata!</i>

72
00:06:14,357 --> 00:06:17,692
<i> (muškarci viču)</i>

73
00:06:17,694 --> 00:06:20,027
Rum i ugrabite
za svakoga i za sve.

74
00:06:20,029 --> 00:06:23,731
- (navijanje)
- Gospodo, razumijem
tvoje uzbuđenje,

75
00:06:23,733 --> 00:06:25,967
ali mislimo li stvarno
to je dobra ideja

76
00:06:25,969 --> 00:06:29,136
<i> otvoriti ono što jest,</i>
<i> da budemo pošteni, iscrpljene rezerve</i>

77
00:06:29,138 --> 00:06:31,706
i početi trošiti novac
još nismo zaradili?

78
00:06:31,708 --> 00:06:33,574
- Muškarac: Novac
još nismo zaradili?
- Dufresne: Gospodo.

79
00:06:33,576 --> 00:06:36,277
(muškarci navijaju)

80
00:06:36,279 --> 00:06:37,745
Čovjek
<i> Zlato za kurve!</i>

81
00:06:37,747 --> 00:06:40,081
<i> (smijeh)</i>

82
00:06:40,083 --> 00:06:42,083
Vrata:
<i>Billy.</i>

83
00:06:42,085 --> 00:06:43,684
<i>Billy.</i>

84
00:06:43,686 --> 00:06:45,753
Billy.

85
00:06:55,530 --> 00:06:57,698
Isus.

86
00:06:57,700 --> 00:07:00,768
Što sam učinio?

87
00:07:11,013 --> 00:07:12,980
Čovjek
Imajte kurve!

88
00:07:12,982 --> 00:07:15,916
(muškarci navijaju)

89
00:07:15,918 --> 00:07:17,518
Čovjek
<i> Piće i kurve!</i>

90
00:07:17,520 --> 00:07:20,154
Ne volimo lopove.

91
00:07:21,723 --> 00:07:23,958
Oprostite?

92
00:07:23,960 --> 00:07:26,294
Ne bi trebao krasti.

93
00:07:29,164 --> 00:07:31,432
To se događa.

94
00:07:35,170 --> 00:07:37,238
Vidim to.

95
00:07:42,277 --> 00:07:44,645
ja sam gladan

96
00:07:45,981 --> 00:07:49,917
U redu.
Vidjet ću što mogu učiniti.

97
00:07:52,554 --> 00:07:54,989
Ne smiješ krasti.

98
00:07:54,991 --> 00:07:57,725
Nije bio lopov,
Randall.

99
00:07:57,727 --> 00:07:59,794
(smijeh)

100
00:07:59,796 --> 00:08:02,063
ovdje.

101
00:08:02,065 --> 00:08:04,131
Ne sad.

102
00:08:04,133 --> 00:08:06,334
Ne budi glup.

103
00:08:11,506 --> 00:08:13,908
Raspored
je ovdje na otoku.

104
00:08:13,910 --> 00:08:15,242
kako znas

105
00:08:15,244 --> 00:08:19,680
Tko god ga je ukrao
vratio se da pročita dnevnik,

106
00:08:19,682 --> 00:08:22,316
saznati točno
što su to imali.

107
00:08:22,318 --> 00:08:25,619
Netko na toj palubi
vani je naš lopov.

108
00:08:25,621 --> 00:08:27,455
Pa ne može biti
jedan od naših ljudi.

109
00:08:27,457 --> 00:08:29,156
Kako bi imali
zna se tražiti?

110
00:08:29,158 --> 00:08:32,593
I muškarci uzeti
od nagrade su bili
sve pretraženo.

111
00:08:34,463 --> 00:08:35,930
Što?

112
00:08:35,932 --> 00:08:37,965
Kuharica.
Našao sam ga kako se skriva
u oružarnici

113
00:08:37,967 --> 00:08:39,467
stoji nad mrtvim tijelom.

114
00:08:39,469 --> 00:08:41,168
<i> Rekao je da je samoubojstvo.</i>

115
00:08:41,170 --> 00:08:43,137
Jeste li ga pretražili?

116
00:08:47,309 --> 00:08:48,843
srebro:
<i> Zadrži taj čamac.</i>

117
00:08:48,845 --> 00:08:51,178
- Bit će još jedan.
- Siguran sam da si u pravu, ali...

118
00:08:51,180 --> 00:08:54,215
Razumijem svakoga
želi povaliti,

119
00:08:54,217 --> 00:08:56,550
<i>ali mi se iskrcavamo</i>
<i>prema radnom stažu.</i>

120
00:08:56,552 --> 00:08:58,519
Možda ako ste napravili
muškarci malo hrane,

121
00:08:58,521 --> 00:09:02,123
<i>uzelo bi prednost</i>
<i>izvan veselja su</i>
<i>nastavljam.</i>

122
00:09:14,369 --> 00:09:15,870
oprezno.

123
00:09:15,872 --> 00:09:18,139
Osim ako ne želite sve
da zna što ima.

124
00:09:43,198 --> 00:09:45,132
Gdje jebote
ide li

125
00:09:46,201 --> 00:09:48,636
Ah!

126
00:09:49,971 --> 00:09:51,372
Ekipa: Ooh!

127
00:09:51,374 --> 00:09:53,774
(vrišti)

128
00:09:53,776 --> 00:09:55,276
(smijeh)

129
00:09:55,278 --> 00:09:58,245
To dijete mora stvarno
želim povaliti.

130
00:09:58,247 --> 00:10:00,114
(smijeh)

131
00:10:03,485 --> 00:10:06,020
hajde
daj nam svoju ruku.

132
00:10:11,460 --> 00:10:13,961
<i> (kvičanje ptica)</i>

133
00:10:19,668 --> 00:10:22,002
Znam da je kasno.

134
00:10:27,342 --> 00:10:29,777
(novčići zveckaju)

135
00:10:29,779 --> 00:10:31,479
Za Max.

136
00:10:31,481 --> 00:10:32,980
Što ti se dogodilo?

137
00:10:32,982 --> 00:10:35,082
Radila je do kasno
s posadom Rangera.

138
00:10:35,084 --> 00:10:37,952
Noonan zna za ovo?
Samo će to pustiti?

139
00:10:37,954 --> 00:10:39,787
50 komada platili su joj.

140
00:10:39,789 --> 00:10:42,490
To je vrijedno nekoliko nicka
do trupa, zar ne?

141
00:10:42,492 --> 00:10:44,625
Imam novosti.

142
00:10:44,627 --> 00:10:46,660
Molim te reci mi
to je dobra vrsta.

143
00:10:46,662 --> 00:10:48,863
Posada od 10
upravo su stigli
iz Caroline.

144
00:10:48,865 --> 00:10:51,632
Kapetan nas čeka
na skladištu.

145
00:10:51,634 --> 00:10:53,467
Nosi li nagradu sa sobom?

146
00:10:53,469 --> 00:10:57,104
50 bačava duhana
i fluyt vrijedi
od rijetke svile.

147
00:10:57,106 --> 00:10:58,606
Idemo se pozdraviti.

148
00:10:58,608 --> 00:11:02,209
Nadao sam se da hoćemo
prvo riječ

149
00:11:02,211 --> 00:11:04,278
prije nego počnemo s radom.

150
00:11:10,585 --> 00:11:12,920
Ti si otišao
od mene sinoć

151
00:11:12,922 --> 00:11:15,256
i učinio nešto
vrlo glupo

152
00:11:15,258 --> 00:11:18,292
čovjeku čija ćud
više si ne možete priuštiti
provocirati.

153
00:11:18,294 --> 00:11:19,593
Prešao je na Flinta.
odgovorio sam.

154
00:11:19,595 --> 00:11:23,030
I što je učinio
to postići?

155
00:11:23,032 --> 00:11:25,366
Osjećao sam se bolje.

156
00:11:25,368 --> 00:11:28,035
Eleanor,

157
00:11:28,037 --> 00:11:30,371
nikad ne možeš zaboraviti
tko su ti ljudi.

158
00:11:30,373 --> 00:11:32,506
Oni nam nisu prijatelji.

159
00:11:32,508 --> 00:11:34,308
Oni nisu naši podanici.

160
00:11:34,310 --> 00:11:36,043
Oni žele
posao tvog oca.

161
00:11:36,045 --> 00:11:39,213
To je jedini razlog
ne nalazimo njihove noževe
u našim grlima.

162
00:11:41,016 --> 00:11:42,983
Reci mi da razumiješ.

163
00:11:44,986 --> 00:11:48,355
Budite iskreni, je li loše?

164
00:12:08,577 --> 00:12:11,712
5000 pesosa u biserima.

165
00:12:14,015 --> 00:12:16,383
Ne ostavljaj puno
u rezervama.

166
00:12:16,385 --> 00:12:19,620
investicija,
ako dopustite.

167
00:12:22,023 --> 00:12:23,591
Dobro jutro, kapetane.

168
00:12:25,260 --> 00:12:26,594
što si ti
do, Jack?

169
00:12:26,596 --> 00:12:28,095
Bilo je
razvoj.

170
00:12:28,097 --> 00:12:30,464
Čini se da kapetan Flint
ima tjednima

171
00:12:30,466 --> 00:12:33,534
<i>lovio sam komad</i>
<i>informacija koje bi</i>
<i>omogući nositelja</i>

172
00:12:33,536 --> 00:12:36,604
znati precizan
gdje se nalaze Španjolci
galija s blagom

173
00:12:36,606 --> 00:12:38,973
Urca de Lima.

174
00:12:42,143 --> 00:12:43,644
A znaš kako?

175
00:12:43,646 --> 00:12:45,312
Jer lopov
koji mu ga je ukrao

176
00:12:45,314 --> 00:12:47,314
je ponudio
da mi ga prodaš.

177
00:12:47,316 --> 00:12:49,183
- Jeste li upoznali ovu osobu?
-<i> Njegov agent.</i>

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,985
Lopov je prepametan
da nam pokaže svoje lice.

179
00:12:50,987 --> 00:12:55,222
Traži 5000 pesosa
za šansu za pet milijuna.

180
00:12:56,558 --> 00:12:59,660
Žao mi je, jesam li rekao
nešto smiješno?

181
00:12:59,662 --> 00:13:02,162
Ispraznio bi naše rezerve
kupiti što?

182
00:13:02,164 --> 00:13:04,665
Komad papira
netko ti je rekao
možda nešto vrijedi?

183
00:13:04,667 --> 00:13:05,799
Nemaju razloga
da mi lažeš.

184
00:13:05,801 --> 00:13:07,901
Imaju 5000 razloga
da ti lažem.

185
00:13:07,903 --> 00:13:11,739
- Uf.
- Molim te, reci mi da ne znam
need to explain further.

186
00:13:11,741 --> 00:13:13,941
Well, I doubt the crew
podijelit će vaše osjećaje

187
00:13:13,943 --> 00:13:15,809
with what
they stand to gain.

188
00:13:15,811 --> 00:13:18,646
<i> Osim ako nemate rezultat</i>
<i> svoje za predstavljanje.</i>

189
00:13:18,648 --> 00:13:22,850
Or are we to sit here
patiently waiting for
Eleanor Guthrie stiže,

190
00:13:22,852 --> 00:13:24,718
place one at our feet?

191
00:13:24,720 --> 00:13:28,022
Remind me how many leads
jesu li nas Guthrijevi doveli

192
00:13:28,024 --> 00:13:30,124
since you two
had your falling out?

193
00:13:32,427 --> 00:13:35,429
Please tell me I don't
have to explain further.

194
00:13:44,773 --> 00:13:47,641
Find me when Singleton's
back and it's done.

195
00:13:53,748 --> 00:13:56,216
The fuck's his problem?

196
00:13:56,218 --> 00:13:57,718
He thought that Flint
bio jedini

197
00:13:57,720 --> 00:14:00,921
stoji na putu
of his being crowned king.

198
00:14:00,923 --> 00:14:03,023
Krivo je mislio.

199
00:14:27,048 --> 00:14:29,616
Hej, prijatelju,
možete li me uputiti
kovaču?

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,518
- Which way to the butcher?
- Na trgu.

201
00:14:31,520 --> 00:14:33,620
Trebam novu košulju.

202
00:14:41,262 --> 00:14:44,798
Hej, tko zna
gdje je kuhar otišao?

203
00:14:44,800 --> 00:14:46,967
- Onuda.
- Onuda.

204
00:14:48,002 --> 00:14:49,870
Oh, Isuse.

205
00:14:49,872 --> 00:14:51,939
Što radimo?

206
00:14:51,941 --> 00:14:54,775
Don't get too comfortable
unutra, kreteni.

207
00:14:54,777 --> 00:14:57,277
Par kuraca
and you're back on this beach.

208
00:14:57,279 --> 00:15:00,180
Dobili smo rezultat
juriti.

209
00:15:01,649 --> 00:15:03,884
<i> ( rhythmic slapping )</i>

210
00:15:03,886 --> 00:15:06,754
Želim se jebati, Max.

211
00:15:08,757 --> 00:15:10,924
- Maks.
- Da?

212
00:15:10,926 --> 00:15:14,561
- Želim jebati.
- Znaš pravila.

213
00:15:14,563 --> 00:15:16,196
Ta kučka te čuva
sva za sebe.

214
00:15:16,198 --> 00:15:18,165
I ona plaća
za privilegiju.

215
00:15:19,734 --> 00:15:21,769
Nije fer.

216
00:15:21,771 --> 00:15:23,771
(teško dišući)

217
00:15:23,773 --> 00:15:25,806
nije...
nije jebote

218
00:15:25,808 --> 00:15:27,441
to nije fer.

219
00:15:27,443 --> 00:15:28,609
nije...

220
00:15:28,611 --> 00:15:31,345
- Što to radiš?
- Isprike.

221
00:15:31,347 --> 00:15:33,347
Ne daj da te prekidam.

222
00:15:33,349 --> 00:15:34,915
Čekaj svoj jebeni red!

223
00:15:34,917 --> 00:15:37,518
Sigurno.

224
00:15:40,955 --> 00:15:43,123
oboje:
Vani!

225
00:15:43,125 --> 00:15:45,125
U redu.

226
00:15:45,127 --> 00:15:48,061
U redu, ovo je
će zahtijevati
malo objašnjenja.

227
00:15:48,063 --> 00:15:49,563
Jebati.

228
00:15:49,565 --> 00:15:50,864
Vrati se kasnije,
<i> mon cher.</i>

229
00:15:52,767 --> 00:15:54,802
(mrmljanje)

230
00:15:58,406 --> 00:16:00,641
Zar nemate pristojnosti?

231
00:16:03,745 --> 00:16:06,380
Što mislite tko
ti si da možeš
koštati ovaj novac?

232
00:16:06,382 --> 00:16:08,282
potrebno,
Bojim se.

233
00:16:08,284 --> 00:16:10,284
Imamo problem.

234
00:16:10,286 --> 00:16:12,352
- Flint me prati.
- I tako si došao ovamo?

235
00:16:12,354 --> 00:16:14,488
- Što ako su vas pratili?
- Ne, bio sam oprezan.

236
00:16:14,490 --> 00:16:16,590
oprezno?
Upravo ste mi rekli
uhvaćen si.

237
00:16:16,592 --> 00:16:18,091
Pa to je istina.

238
00:16:18,093 --> 00:16:20,894
Zajebao si me.

239
00:16:20,896 --> 00:16:22,596
Nema mjesta panici.

240
00:16:22,598 --> 00:16:24,097
Još uvijek možemo
sklopi dogovor i--

241
00:16:24,099 --> 00:16:25,699
I što onda?

242
00:16:25,701 --> 00:16:28,335
Koliko prije
Flint otkriva
Imao sam udjela u ovome?

243
00:16:28,337 --> 00:16:29,803
Kad čovjek
jebe se,

244
00:16:29,805 --> 00:16:32,105
želi znati
čiji je kurac bio u njemu.

245
00:16:32,107 --> 00:16:34,208
Istina, ali do tog vremena,

246
00:16:34,210 --> 00:16:37,211
ova dva pijetla
bit će u čamcu
na pola puta do Port Royala.

247
00:16:37,213 --> 00:16:39,246
Port Royal?

248
00:16:39,248 --> 00:16:42,082
Nakon što dobijem uplatu,
nalazimo se na brodu

249
00:16:42,084 --> 00:16:44,084
u uvali
i otići večeras.

250
00:16:46,688 --> 00:16:49,223
Osim ako ne postoji nešto
inače te držim ovdje.

251
00:16:53,328 --> 00:16:56,597
čovjek:
<i> Rečeno mi je Richard Guthrie</i>
<i> bila je ograda u Nassau.</i>

252
00:16:56,599 --> 00:16:58,298
Doveo svoje brodove
dolje iz Bostona.

253
00:16:58,300 --> 00:17:00,934
Skriva svoj plijen
u bačvama šećera.

254
00:17:00,936 --> 00:17:03,337
Ali osim ako nije otišao
i izrasle sise,

255
00:17:03,339 --> 00:17:04,905
ti nisi on.

256
00:17:04,907 --> 00:17:06,874
(smijeh)

257
00:17:06,876 --> 00:17:08,942
Ja sam njegova kći Eleanor.

258
00:17:08,944 --> 00:17:11,879
Ja vodim operaciju ovdje
uz moj držač
gospodine Scott.

259
00:17:11,881 --> 00:17:14,915
Učenica
i šećerni majmun.

260
00:17:16,885 --> 00:17:19,019
Plaćamo u kovanicama,
trgovina, odnosno kredit

261
00:17:19,021 --> 00:17:21,355
onog trenutka kada vaša roba
uđi u moje skladište.

262
00:17:21,357 --> 00:17:24,024
I dok smo krenuli
prodajem ga po vašim cijenama
nisam se mogao nadati da će se podudarati,

263
00:17:24,026 --> 00:17:27,594
ti i tvoji ljudi doći do
uživajte u mnogim ugodnostima
Nassau nudi.

264
00:17:27,596 --> 00:17:29,196
I što će to
nas košta točno?

265
00:17:29,198 --> 00:17:30,898
Oko četiri reala
na dolar.

266
00:17:30,900 --> 00:17:33,467
Pola našeg profita
ići k tebi?

267
00:17:33,469 --> 00:17:35,235
Isprva.

268
00:17:35,237 --> 00:17:38,071
Ali što više zaradite,
što bolji uvjeti.

269
00:17:38,073 --> 00:17:40,974
Oh, uživaj
postavljanje uvjeta, zar ne?

270
00:17:40,976 --> 00:17:43,844
Otkako su mi izrasle sise.

271
00:17:43,846 --> 00:17:47,347
Pa, Port Royal
nije tako daleko.

272
00:17:47,349 --> 00:17:49,917
Mislim da ću zadržati
moj ulov i moj profit.

273
00:17:49,919 --> 00:17:52,252
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

274
00:17:52,254 --> 00:17:54,721
Iako možda želite
zadržati tu odluku
prema sebi.

275
00:17:54,723 --> 00:17:55,756
A zašto je to tako?

276
00:17:55,758 --> 00:17:57,391
Jer zadnja budala
koji ju je odbio

277
00:17:57,393 --> 00:17:59,159
nikada nije viđen
ili se ponovno čuo.

278
00:17:59,161 --> 00:18:02,029
<i>Iako isto ne može</i>
<i>kažu za njegovu pljačku.</i>

279
00:18:02,031 --> 00:18:05,565
Donio ga je prodavač
gospodarici Guthrie
već sljedeći dan.

280
00:18:06,734 --> 00:18:09,336
I taj prodavač
bio bi ti?

281
00:18:09,338 --> 00:18:11,471
Pa, možda ćeš me pronaći
više od utakmice

282
00:18:11,473 --> 00:18:14,174
nego onaj drugi
kukavno kopile.

283
00:18:14,176 --> 00:18:17,978
James Bridge
od Demetre.

284
00:18:17,980 --> 00:18:21,515
Charles Vane
od Rangera.

285
00:18:28,589 --> 00:18:32,359
Crnački gospodin
uzima našu robu, zar ne?

286
00:18:35,263 --> 00:18:37,864
- Hajdemo.
Krenuli smo. hajde
- Idemo.

287
00:18:45,306 --> 00:18:47,107
To nije bilo potrebno.

288
00:18:47,109 --> 00:18:49,276
Ali zabavno,
svejedno.

289
00:18:51,379 --> 00:18:53,380
Želio bih razgovarati
privatno.

290
00:18:53,382 --> 00:18:55,382
Imamo posla
srediti se.

291
00:18:57,685 --> 00:18:59,152
Predivno.

292
00:19:10,531 --> 00:19:12,632
Nemam vremena za ovo,
pa ako ima nešto...

293
00:19:12,634 --> 00:19:13,600
Želim razgovarati
o našem poslu.

294
00:19:17,238 --> 00:19:21,641
primijetio sam u zadnje vrijeme
da moja posada

295
00:19:21,643 --> 00:19:24,678
nije dato isto
vrsta informacija od vas

296
00:19:24,680 --> 00:19:28,315
o mogućim nagradama
da smo jednom učinili.

297
00:19:29,617 --> 00:19:32,686
Taj drugi
trenutno primaju.

298
00:19:34,055 --> 00:19:36,189
Primijetili ste da,
imaš li

299
00:19:36,191 --> 00:19:38,625
vjerujem u to
biti osoban

300
00:19:38,627 --> 00:19:40,927
i volio bih
stati tome na kraj.

301
00:19:43,197 --> 00:19:46,033
Stvari su bile bolje--
su bolji

302
00:19:46,035 --> 00:19:47,734
za nas oboje

303
00:19:47,736 --> 00:19:52,239
<i> kada smo ti i ja uključeni</i>
<i> ista strana stvari.</i>

304
00:19:53,674 --> 00:19:55,675
htio bih
da se vratim na to.

305
00:19:55,677 --> 00:19:58,378
Imaš čudan način
pokazivanja toga.

306
00:19:58,380 --> 00:20:00,380
Oprostite?

307
00:20:00,382 --> 00:20:03,350
imam
odgovornosti ovdje--

308
00:20:03,352 --> 00:20:05,719
nadgledati trgovinu,
profite za održavanje.

309
00:20:05,721 --> 00:20:07,788
<i> Ideja da bih</i>
<i> uskratite vrijedne tragove</i>

310
00:20:07,790 --> 00:20:09,656
iz osobnih razloga
je jebeno apsurdno.

311
00:20:09,658 --> 00:20:11,358
Je li tako?

312
00:20:11,360 --> 00:20:12,692
<i>Prestao sam te pružati</i>
<i>inteligencijom</i>

313
00:20:12,694 --> 00:20:14,795
jer ne volim
način na koji upravljate svojim brodom.

314
00:20:14,797 --> 00:20:18,165
<i>Vaši ljudi</i>
<i>su nedisciplinirani, neposlušni.</i>

315
00:20:18,167 --> 00:20:21,168
Za isto toliko novca
dok unose, uzrokuju
duplo veća šteta.

316
00:20:21,170 --> 00:20:23,670
Oni su jebene životinje.
Vi to potičete.

317
00:20:23,672 --> 00:20:25,806
I to vas čini
loša investicija.

318
00:20:25,808 --> 00:20:27,941
Očekuješ da vjerujem
radi se o poslu?

319
00:20:27,943 --> 00:20:30,177
Boli me kurac
ono što vjerujete.

320
00:20:30,179 --> 00:20:32,679
Znam da sinoć...
sinoć,

321
00:20:32,681 --> 00:20:35,715
ubili ste člana posade
to za mene ima vrijednost

322
00:20:35,717 --> 00:20:38,919
kako bi smijenio kapetana
to za mene ima vrijednost.

323
00:20:40,088 --> 00:20:43,056
A sad ne samo ti
očekuj da ti bude oprošteno,

324
00:20:43,058 --> 00:20:44,658
želite biti
nagrađen za to.

325
00:20:44,660 --> 00:20:46,760
Flint je toliko slab da mu je trebao
zaštitu od tebe

326
00:20:46,762 --> 00:20:48,728
a ja sam loša investicija?

327
00:20:48,730 --> 00:20:50,931
S mjesta gdje sjedim,
dolaziš ovamo

328
00:20:50,933 --> 00:20:53,400
znači jednu od dvije stvari.

329
00:20:53,402 --> 00:20:55,569
Ili si ispod
iluzija koja
kad je Flint otišao,

330
00:20:55,571 --> 00:20:58,705
Nemam drugog izbora
nego da ti dam ono što želiš

331
00:20:58,707 --> 00:21:01,007
ili mislite jer
ti i ja smo se jebali,

332
00:21:01,009 --> 00:21:03,176
možeš me prekrižiti
bez ikakvih posljedica.

333
00:21:03,178 --> 00:21:05,745
<i> (ljudi viču)</i>

334
00:21:05,747 --> 00:21:08,448
Nisam siguran
koji od to dvoje
je gluplji.

335
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
Budi oprezna, Eleanor.

336
00:21:12,621 --> 00:21:14,821
Jebi se, Charles.

337
00:21:16,591 --> 00:21:18,492
<i> (vikanje se nastavlja)</i>

338
00:21:22,663 --> 00:21:24,698
čovjek:
<i> Kapetan kaže</i>
<i> bit ćemo bogati!</i>

339
00:21:26,334 --> 00:21:28,902
Kučkin sin.
Uspio si.

340
00:21:30,271 --> 00:21:31,671
jesam.

341
00:21:31,673 --> 00:21:33,573
Što se dogodilo?
Mislio sam da je Singleton
imao glasove.

342
00:21:33,575 --> 00:21:37,344
Ispada g. Singleton
bio nesposoban za zapovijedanje.

343
00:21:37,346 --> 00:21:40,147
Imamo ih više
hitna pitanja
prisustvovati.

344
00:21:40,149 --> 00:21:41,715
Da pričekam?

345
00:21:42,917 --> 00:21:45,018
Kapetan Vane
upravo je odlazio.

346
00:21:58,766 --> 00:22:02,335
Hej, koji kurac
dogodilo na tom brodu?

347
00:22:02,337 --> 00:22:04,471
Gdje se nalazi Singleton?

348
00:22:05,406 --> 00:22:07,908
Voće. Voće.

349
00:22:07,910 --> 00:22:11,144
sise. sise.

350
00:22:11,146 --> 00:22:13,413
Biljka. Biljka.

351
00:22:13,415 --> 00:22:15,682
To je jebeno isto.

352
00:22:15,684 --> 00:22:19,519
Da, kapetane, siguran sam
izgledaju isto.

353
00:22:22,790 --> 00:22:25,025
Koji vrag
radiš li

354
00:22:25,027 --> 00:22:26,693
Gledaj ovo.

355
00:22:26,695 --> 00:22:29,596
Kao što sam objasnio,
ovo je posao
Adriaena Hannemana.

356
00:22:29,598 --> 00:22:31,498
majstorsko djelo,
nepogrešivo.

357
00:22:31,500 --> 00:22:35,368
Ovo je grozota.

358
00:22:35,370 --> 00:22:37,604
Sugerirati da vrijednost
od jednog ima bilo kakav značaj
s druge strane

359
00:22:37,606 --> 00:22:40,407
jednostavno naprezanja
same granice razuma.

360
00:22:44,946 --> 00:22:47,647
Voće. Voće.

361
00:22:47,649 --> 00:22:50,317
sise. sise.

362
00:22:51,352 --> 00:22:52,852
Volim ovaj grad.

363
00:22:52,854 --> 00:22:55,822
Tako mi je drago
zabavljaš se.

364
00:22:55,824 --> 00:22:58,925
Žao mi je, zar ne
trebao tražiti
za kuhara?

365
00:22:58,927 --> 00:23:00,460
mi smo
Ima li sreće?

366
00:23:00,462 --> 00:23:02,095
Ne, i pogledao sam
posvuda.

367
00:23:02,097 --> 00:23:04,664
U međuvremenu, ti se nisi pomaknuo
iz ovog panja cijeli dan.

368
00:23:04,666 --> 00:23:07,467
Billy,

369
00:23:07,469 --> 00:23:09,469
skinuti teret.

370
00:23:09,471 --> 00:23:11,938
Voće. Voće.
sise. sise.

371
00:23:11,940 --> 00:23:14,574
Biljka. Biljka.

372
00:23:16,711 --> 00:23:18,712
Uvijek sam bio
ravno s tobom,
zar nisam?

373
00:23:18,714 --> 00:23:21,281
Nikada nisam lagao.
Nikada zaštićena.

374
00:23:24,719 --> 00:23:25,752
Učinio si pravu stvar.

375
00:23:29,991 --> 00:23:34,394
Jučer kad si
poslao me s kapetanom
na Harbour Island,

376
00:23:34,396 --> 00:23:38,298
rekao si mi da ga obuzdam
ako je pokušao otići predaleko.

377
00:23:38,300 --> 00:23:40,200
jesam.

378
00:23:40,202 --> 00:23:42,035
Singleton nije bio lopov.

379
00:23:42,037 --> 00:23:44,938
Flint ga je namamio
u tu borbu,
zatim ga je ubio.

380
00:23:44,940 --> 00:23:46,573
Ne ide li to predaleko?

381
00:23:46,575 --> 00:23:48,708
Singleton nije bio svetac.

382
00:23:48,710 --> 00:23:50,744
Nije u tome stvar.
Poanta je da sam lagao
mojoj posadi

383
00:23:50,746 --> 00:23:52,479
zaštititi kapetana.

384
00:23:52,481 --> 00:23:54,814
Lagao si da zaštitiš
posada.

385
00:23:54,816 --> 00:23:56,349
Vidjeli ste
Scarborough, druže.

386
00:23:56,351 --> 00:23:58,184
Znaš što slijedi.

387
00:24:00,021 --> 00:24:02,956
Ne možemo zauvijek krasti.

388
00:24:05,192 --> 00:24:06,893
rekao je Flint

389
00:24:06,895 --> 00:24:08,962
trebamo kralja.

390
00:24:11,899 --> 00:24:13,533
Je li to ono što misliš?

391
00:24:14,969 --> 00:24:17,837
Mislim da trebamo
nešto.

392
00:24:17,839 --> 00:24:22,075
Pet milijuna komada
je dobro mjesto za početak.

393
00:24:24,211 --> 00:24:26,579
Pretpostavljam da samo
onda nastavi tražiti.

394
00:24:26,581 --> 00:24:29,182
Nema potrebe.

395
00:24:29,184 --> 00:24:30,684
- Tamo gore je čovjek.
- Gdje?

396
00:24:30,686 --> 00:24:33,586
- Bordel.
- Ah, bordel.

397
00:24:35,122 --> 00:24:37,023
Odvedi ih unutra.

398
00:24:47,435 --> 00:24:49,502
Zašto pratimo
procjenitelj?

399
00:24:49,504 --> 00:24:52,739
Jer ako sam ja ovaj kuhar
i želim prodati
raspored

400
00:24:52,741 --> 00:24:56,042
i ostavi ovo
mjesto bogataša,
Trebam dvije stvari--

401
00:24:56,044 --> 00:24:59,379
Trebam čamac i trebam
način plaćanja.

402
00:24:59,381 --> 00:25:01,314
Billy:
<i> Način plaćanja?</i>

403
00:25:02,249 --> 00:25:04,050
Što je sa zlatnicima?

404
00:25:04,052 --> 00:25:07,554
Zlato je preteško,
privlači previše pažnje.

405
00:25:07,556 --> 00:25:09,823
Dakle, trebam
mjenica

406
00:25:09,825 --> 00:25:12,359
- ili--
- Dragulji.

407
00:25:12,361 --> 00:25:14,894
Mislio sam na bisere.

408
00:25:14,896 --> 00:25:18,998
I htio bih
znati točnu vrijednost
onoga što dobivam.

409
00:25:19,000 --> 00:25:21,067
-<i> (svira glazba) </i>
- (brbljanje)

410
00:25:34,782 --> 00:25:36,483
Logan:
<i> Gospodine Gates.</i>

411
00:25:36,485 --> 00:25:37,984
Bok dečki.

412
00:25:37,986 --> 00:25:40,186
Gdje jebote
jeste li vas dvoje bili?

413
00:25:40,188 --> 00:25:42,856
(smijeh)
Dođi nam se pridruži.

414
00:25:42,858 --> 00:25:44,824
Odmah dolazimo.

415
00:25:44,826 --> 00:25:46,960
Ima li šanse da je gore
za brzu ševu?

416
00:25:48,229 --> 00:25:51,264
S Anne Bonny
stražariti?

417
00:25:53,901 --> 00:25:56,870
Izvrstan sjaj
i orijentirati.

418
00:25:58,305 --> 00:26:01,174
Budite uvjereni, mlada damo,
kvaliteta je dosta dobra.

419
00:26:01,176 --> 00:26:04,944
200 komada osmice
u bilo kojoj klirinškoj kući
u civiliziranim kolonijama.

420
00:26:06,680 --> 00:26:08,748
A oni ostali?

421
00:26:13,654 --> 00:26:16,356
- Bez uvrede.
- Ništa zauzeto.

422
00:26:23,697 --> 00:26:25,799
Naravno da ti ne mogu popušiti kurac
dok to radiš?

423
00:26:26,901 --> 00:26:29,302
Uh, hvala, ne.

424
00:26:30,271 --> 00:26:33,473
Koristiti moju ruku?
pjevati pjesmu?

425
00:26:33,475 --> 00:26:35,909
Nešto vrijedno
plaćati novac za?

426
00:26:35,911 --> 00:26:37,744
Jebeni gledatelji.

427
00:26:42,016 --> 00:26:43,750
Moj otac je uhićen?

428
00:26:43,752 --> 00:26:45,752
Bjegunac, tehnički.

429
00:26:45,754 --> 00:26:47,253
Imam ga na Walrusu.

430
00:26:47,255 --> 00:26:50,957
U bijegu je ozlijeđen,
ali preživjet će.

431
00:26:50,959 --> 00:26:53,226
nažalost,
isto se ne može reći
za njegov ugled.

432
00:26:53,228 --> 00:26:55,862
Ovo je nemoguće.

433
00:26:55,864 --> 00:26:58,431
Podmićivao je
Lord Proprietor
godinama.

434
00:26:58,433 --> 00:27:00,433
Dogovorili su se napraviti
njega namjesnika ovdje.

435
00:27:00,435 --> 00:27:03,503
Čini se da su imali
promjena mišljenja.

436
00:27:03,505 --> 00:27:05,472
Ne činiš se
zabrinut zbog ovoga.

437
00:27:05,474 --> 00:27:07,774
Nikada nisam volio
tvoj otac.

438
00:27:07,776 --> 00:27:09,943
Previše zatečen
u nastupima.

439
00:27:09,945 --> 00:27:12,245
Ona ne govori o tome
tvoje mišljenje o čovjeku.

440
00:27:12,247 --> 00:27:14,280
<i> Jednom kada se vijesti prošire</i>
<i> uhićenja g. Guthrieja,</i>

441
00:27:14,282 --> 00:27:16,182
naše djelovanje ovdje
više neće biti održiva.

442
00:27:16,184 --> 00:27:18,585
Nema legitimnog porta
će nas.

443
00:27:18,587 --> 00:27:21,654
<i> I njegovi brodovi,</i>
<i> brodovi koji uzimaju</i>
<i> vaš teret na tržište,</i>

444
00:27:21,656 --> 00:27:23,289
<i> ako nisu</i>
<i> već zaplijenjen,</i>

445
00:27:23,291 --> 00:27:25,358
će biti na putu
natrag u Boston.

446
00:27:27,328 --> 00:27:31,498
kapetane,
mi smo ovdje gotovi.

447
00:27:31,500 --> 00:27:35,134
U normalnim okolnostima,
Složio bih se s tobom.

448
00:27:35,136 --> 00:27:38,238
- Međutim...
- Međutim, što?

449
00:27:40,140 --> 00:27:43,443
Ispričat ću ti priču

450
00:27:43,445 --> 00:27:45,512
o Španjolcu
po imenu Vazquez.

451
00:28:03,364 --> 00:28:05,298
Drago mi je biti na usluzi.

452
00:28:09,670 --> 00:28:12,038
Hvala vam na strpljenju
u ovim stvarima.

453
00:28:12,040 --> 00:28:14,607
Razumijete mog partnera
jednostavno želi biti oprezan.

454
00:28:14,609 --> 00:28:17,243
Ne bih mu zamjerio
u najmanjoj mjeri.

455
00:28:17,245 --> 00:28:19,078
Sad, hoćemo li
razgovarati o isporuci?

456
00:28:19,080 --> 00:28:21,414
Olupine u zalazak sunca.

457
00:28:21,416 --> 00:28:24,484
Kad jednom ugleda vreću
s neprekinutim pečatom,

458
00:28:24,486 --> 00:28:26,753
on će predati
stranicu.

459
00:28:42,937 --> 00:28:44,904
Nešto nije u redu?

460
00:28:44,906 --> 00:28:46,940
Nejasno je
što je privlačnije,

461
00:28:46,942 --> 00:28:49,008
tvoja ljepota
ili svoju inteligenciju.

462
00:28:49,010 --> 00:28:51,144
vrlo ste ljubazni,
gospodine.

463
00:28:51,146 --> 00:28:53,446
Pa, nemojmo
zanijeti se.

464
00:28:56,617 --> 00:28:58,985
Vas.

465
00:28:58,987 --> 00:29:00,186
postoji li problem,
kapetane?

466
00:29:00,188 --> 00:29:02,889
Ona nema tvoju stranicu.
Flint zna.

467
00:29:02,891 --> 00:29:05,258
Ubio je Singltona,
skinuo ga s tijela.

468
00:29:05,260 --> 00:29:08,595
Njegova posada skače uokolo
otok kao nagrada
je dobar kao i njihov.

469
00:29:08,597 --> 00:29:10,697
To je nemoguće.
Moj partner ima stranicu.

470
00:29:10,699 --> 00:29:14,100
- Što?
- Gospodin Singleton nije
prodavač, uvjeravam vas.

471
00:29:14,102 --> 00:29:16,869
- Što si upravo rekao?
- Rackham: <i> Charles.</i>

472
00:29:16,871 --> 00:29:19,739
Začepi, Jack.
Stvarno želiš
nastaviti gurati ovo?

473
00:29:19,741 --> 00:29:22,609
- Praviš me budalom?
- Varate se.

474
00:29:22,611 --> 00:29:24,110
- Da, jesam.
- (cvili)

475
00:29:24,112 --> 00:29:25,645
Treba mi oružje.

476
00:29:25,647 --> 00:29:27,880
Reci mi istinu.

477
00:29:27,882 --> 00:29:30,416
- Stranica je nestala.
- Ne.

478
00:29:30,418 --> 00:29:32,385
Imate li svijećnjak

479
00:29:32,387 --> 00:29:35,488
ili možda teška cipela?

480
00:29:35,490 --> 00:29:37,690
- To će biti dovoljno.
- Vane: <i> Pusti me za</i>
<i> jebena budala?</i>

481
00:29:37,692 --> 00:29:40,426
- Max: Varate se. </i>
- Vane: <i> Da, jesam.</i>

482
00:29:40,428 --> 00:29:42,729
- Nemoj mi jebeno lagati!
- (cvili)

483
00:29:42,731 --> 00:29:45,264
Ona ne laže, Charles.
Flint je.

484
00:29:45,266 --> 00:29:47,133
- Što?
-<i> Izgubio je stranicu.</i>

485
00:29:47,135 --> 00:29:48,868
Pa što on radi?
On blefira.

486
00:29:48,870 --> 00:29:50,570
On stvara Singletona
lopova i ubije ga

487
00:29:50,572 --> 00:29:52,105
spriječiti
protuargument,

488
00:29:52,107 --> 00:29:54,340
<i> staviti kraj</i>
<i> njegovoj pobuni u procesu,</i>

489
00:29:54,342 --> 00:29:56,976
<i> onda se nada da će ga moći povratiti</i>
<i> prije nego što itko postane mudriji.</i>

490
00:29:56,978 --> 00:29:59,412
Iskreno, Charles, jesmo li
vjerovati da je Singleton,

491
00:29:59,414 --> 00:30:01,781
dok se uroti s tobom
svrgnuti Flinta,

492
00:30:01,783 --> 00:30:04,784
koristio ovu kurvu
da pokušam natjerati vašu posadu
iz svog novca?

493
00:30:04,786 --> 00:30:06,085
<i>Reci što želiš</i>
<i>o Singletonu,</i>

494
00:30:06,087 --> 00:30:08,121
ali nije bio ni jedno ni drugo
ni toliko pametan ni toliko glup.

495
00:30:08,123 --> 00:30:10,857
Sada molim te
spusti je da možemo
završiti našu transakciju?

496
00:30:10,859 --> 00:30:13,726
Jesi li to mislio?
Mogao bi nas sjebati
našeg novca

497
00:30:13,728 --> 00:30:15,461
<i> a zatim sakrij</i>
<i> iza Eleanor?</i>

498
00:30:15,463 --> 00:30:17,630
Misliš da bih stvarno
dopustiti da se to dogodi?

499
00:30:17,632 --> 00:30:19,932
Misliš da sam ja to
jebeno jadno?

500
00:30:19,934 --> 00:30:22,168
Isuse, gospođo.

501
00:30:22,170 --> 00:30:24,637
(gušenje)

502
00:30:36,316 --> 00:30:37,717
(viče)

503
00:30:55,602 --> 00:30:59,172
Osim ako gospodin Singleton
ustao iz groba
da nas prisluškuju...

504
00:31:00,507 --> 00:31:02,542
pojavilo bi se
ona govori istinu.

505
00:31:03,644 --> 00:31:05,278
(uzdahne)

506
00:31:05,280 --> 00:31:08,748
Ako je u krivu u vezi ovoga,
odgovarat će našoj posadi.

507
00:31:08,750 --> 00:31:12,752
ako lažeš,
odgovarat ćeš meni.

508
00:31:14,588 --> 00:31:17,490
(Max kašlje)

509
00:31:17,492 --> 00:31:19,459
Da, u redu.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,961
(dišući)

511
00:31:23,497 --> 00:31:25,164
Urca de Lima?

512
00:31:25,166 --> 00:31:26,432
to je točno

513
00:31:26,434 --> 00:31:28,668
Ti govoriš o
plutajući dvorac.

514
00:31:28,670 --> 00:31:31,537
Nitko nikad
uzeo galiju s blagom
onako kao nagradu.

515
00:31:31,539 --> 00:31:33,372
Pusti me da brinem
o lovu na nju.

516
00:31:33,374 --> 00:31:35,842
To je ono što dolazi poslije
za što će mi trebati vaša pomoć.

517
00:31:35,844 --> 00:31:38,611
Nakon?
Zašto se uopće vraćati
u Nassau?

518
00:31:38,613 --> 00:31:41,714
S takvim novcem
a moj otac iz
posao, zašto ne pokrenuti?

519
00:31:41,716 --> 00:31:45,051
Što nam dolazi
ne može se pobjeći.

520
00:31:47,488 --> 00:31:51,390
Ali s novcem
Skinem se s Hulka,

521
00:31:51,392 --> 00:31:54,761
mogli bismo dodati 50 pušaka
do tvrđave.

522
00:31:54,763 --> 00:31:57,029
Mogli bismo graditi brodove
braniti naše obale

523
00:31:57,031 --> 00:31:59,298
i trenirati nove ljude
ploviti njima.

524
00:32:00,400 --> 00:32:02,468
Mogli bismo obrađivati zemlju,

525
00:32:02,470 --> 00:32:04,904
uzgajati usjeve
i uzgajati stoku.

526
00:32:06,039 --> 00:32:08,207
Onda tko stigne
prvo na našim obalama,

527
00:32:08,209 --> 00:32:10,743
bila to Engleska ili Španjolska,

528
00:32:10,745 --> 00:32:13,679
bit će u za većinu
neželjeno iznenađenje.

529
00:32:15,849 --> 00:32:19,719
- Nacija lopova.
- (smijeh)

530
00:32:22,256 --> 00:32:24,290
Imate li sumnje?

531
00:32:24,292 --> 00:32:28,127
Od pretvaranja u gusare
u poljoprivrednike i vojnike?

532
00:32:28,129 --> 00:32:30,096
<i> Borbe u ratu</i>
<i> protiv Whitehalla</i>

533
00:32:30,098 --> 00:32:32,198
<i> iz komadića</i>
<i> u Atlantiku?</i>

534
00:32:32,200 --> 00:32:34,267
Sumnja, kapetane Flint,

535
00:32:34,269 --> 00:32:37,336
ne počinje opisivati
kako se osjećam.

536
00:32:37,338 --> 00:32:40,606
Ako treba biti
rat, to će biti
Whitehallov izbor.

537
00:32:40,608 --> 00:32:42,875
Zadovoljio bih se oprostom,
vlasništvo nad zemljištem,

538
00:32:42,877 --> 00:32:44,343
i namjesnik
da sam mogao vjerovati.

539
00:32:44,345 --> 00:32:46,012
I većina bi tako
od muškaraca vani.

540
00:32:46,014 --> 00:32:47,680
<i> Oni nisu životinje,</i>
<i> Gospodine Scott.</i>

541
00:32:47,682 --> 00:32:49,215
Oni su muškarci
izgladnjeli od nade.

542
00:32:49,217 --> 00:32:51,150
Vrati im to,

543
00:32:51,152 --> 00:32:53,653
tko će reći
što bi se moglo dogoditi?

544
00:32:55,122 --> 00:32:57,356
Zašto to učiniti?

545
00:32:57,358 --> 00:32:59,659
Zašto ovdje?

546
00:33:00,727 --> 00:33:05,965
Odisej, na svom putovanju
dom Itake,

547
00:33:05,967 --> 00:33:07,767
posjetio je duh.

548
00:33:09,469 --> 00:33:13,739
Duh mu kaže
da kada jednom stigne kući,

549
00:33:13,741 --> 00:33:16,976
kad jednom ubije
svi njegovi neprijatelji

550
00:33:16,978 --> 00:33:18,311
i postavlja svoju kuću
po redu,

551
00:33:18,313 --> 00:33:21,948
mora učiniti još jednu stvar
prije nego se uspije odmoriti.

552
00:33:21,950 --> 00:33:24,884
Duh mu kaže
uzeti veslo

553
00:33:24,886 --> 00:33:27,353
i hodati u unutrašnjosti.

554
00:33:27,355 --> 00:33:29,388
I nastavi hodati

555
00:33:29,390 --> 00:33:32,425
dok netko ne pogriješi
to veslo za lopatu.

556
00:33:33,994 --> 00:33:35,895
Jer to bi bilo
mjesto koje nijedan čovjek

557
00:33:35,897 --> 00:33:37,763
ikada bio problematičan
uz more.

558
00:33:39,399 --> 00:33:42,134
<i>I to je gdje</i>
<i>našao bi mir.</i>

559
00:33:43,270 --> 00:33:45,304
na kraju,
to je sve što želim.

560
00:33:46,773 --> 00:33:50,076
Odšetati se od mora
i naći malo mira.

561
00:33:51,545 --> 00:33:53,312
<i> (vrata se otvaraju)</i>

562
00:33:54,381 --> 00:33:56,182
Mislim da smo ga našli.

563
00:33:56,184 --> 00:33:57,717
Našao što?

564
00:33:57,719 --> 00:33:59,919
Urcin raspored
oduzeto mi je.

565
00:33:59,921 --> 00:34:02,154
Kad si planirao
na spominjanje toga?

566
00:34:02,156 --> 00:34:04,523
Sve je pod kontrolom.
Blizu smo oporavka.

567
00:34:04,525 --> 00:34:06,292
Vane se upravo sastao s Frasierom
u bordelu.

568
00:34:06,294 --> 00:34:07,994
<i> Pretpostavljam da je on kupac.</i>

569
00:34:07,996 --> 00:34:12,164
Nedostajao nam je lopov,
ali on koristi kurvu
kao posrednik.

570
00:34:12,166 --> 00:34:14,467
<i> Ostavio sam Billy</i>
<i> držati stvari na oku.</i>

571
00:34:14,469 --> 00:34:18,404
<i> Ako krenemo,</i>
<i> postoji pola šanse</i>
<i> doći pred ovo.</i>

572
00:34:18,406 --> 00:34:20,406
<i> Pronađite kuhara...</i>
<i> (glas blijedi)</i>

573
00:34:28,782 --> 00:34:30,349
<i> (vrata se otvaraju)</i>

574
00:34:32,719 --> 00:34:35,688
dobro. Možda ti
može je navesti na razgovor.

575
00:34:35,690 --> 00:34:39,191
- Dobro sam.
- Huh, jebem ti.

576
00:34:39,193 --> 00:34:42,695
<i>Skoro se sredila</i>
<i>ubio kapetan Vane.</i>

577
00:34:42,697 --> 00:34:44,764
<i>Želim znati zašto.</i>

578
00:34:44,766 --> 00:34:47,266
Ostavi nas na miru, Noonane.

579
00:34:48,902 --> 00:34:50,469
hajde

580
00:35:03,951 --> 00:35:06,252
- Max, ja...
- Drago mi je što si ovdje.

581
00:35:06,254 --> 00:35:08,387
Namjeravao sam poslati
riječ za tebe.

582
00:35:08,389 --> 00:35:10,222
Ti i ja imamo
odluka koju treba donijeti

583
00:35:10,224 --> 00:35:12,191
i mora se napraviti
odmah sada.

584
00:35:12,193 --> 00:35:15,561
Upravo ću primiti
mnogo novca
za uslugu koju sam pružio.

585
00:35:15,563 --> 00:35:18,230
Max, trebam te
da mi daš raspored.

586
00:35:18,232 --> 00:35:20,366
<i>Flintov raspored.</i>

587
00:35:22,002 --> 00:35:23,736
Kad ste govorili
jutros o tome da sam slobodan

588
00:35:23,738 --> 00:35:25,972
od Noonana, eto što
mislio si, zar ne?

589
00:35:25,974 --> 00:35:28,407
Kako to znaš?

590
00:35:28,409 --> 00:35:30,209
Nema veze.

591
00:35:30,211 --> 00:35:33,212
Max, Flint treba tu stranicu.

592
00:35:33,214 --> 00:35:35,214
Novac koji može dobiti
od njegove nagrade,

593
00:35:35,216 --> 00:35:38,250
može ovom mjestu dati budućnost.
Može nam dati budućnost ovdje.

594
00:35:38,252 --> 00:35:40,119
Ako stranica
nije isporučeno Vaneu,

595
00:35:40,121 --> 00:35:41,687
ubit će me.

596
00:35:43,156 --> 00:35:45,057
Mogu te zaštititi.

597
00:35:45,059 --> 00:35:47,827
Scott te može zaštititi.
Moraš mi vjerovati.

598
00:35:51,531 --> 00:35:53,599
Otiđi sa mnom.

599
00:35:53,601 --> 00:35:55,534
- Što?
- Čeka me brod.

600
00:35:55,536 --> 00:35:57,603
Imat ću dovoljno novca
da počnemo iznova.

601
00:35:57,605 --> 00:35:59,505
- Ali ne mogu otići odavde.
- Zašto ne?

602
00:36:00,841 --> 00:36:03,376
Jer sam potrošio svoj život

603
00:36:03,378 --> 00:36:06,612
pokušavajući izgraditi
nešto ovdje.

604
00:36:06,614 --> 00:36:08,748
To je sve što imam.
Ne mogu samo tako otići.

605
00:36:08,750 --> 00:36:10,282
Nije sve što imate!

606
00:36:10,284 --> 00:36:13,686
Eleanor, ovo mjesto
je samo pijesak.

607
00:36:13,688 --> 00:36:15,688
Ne može vam uzvratiti ljubav.

608
00:36:15,690 --> 00:36:17,790
Znaš ovo.
Ovo moraš znati.

609
00:36:18,892 --> 00:36:20,493
Otac te ostavio.

610
00:36:20,495 --> 00:36:22,695
Tvoja majka
oduzeto od tebe.

611
00:36:22,697 --> 00:36:24,830
<i> Svi koje imate</i>
<i> ikada volio izgubio si</i>

612
00:36:24,832 --> 00:36:27,133
<i> i to vas užasava.</i>

613
00:36:27,135 --> 00:36:28,567
Ali ne ja.

614
00:36:28,569 --> 00:36:32,104
nikad neću,
ikada te ostaviti.

615
00:36:32,106 --> 00:36:34,407
volim te

616
00:36:37,544 --> 00:36:40,279
-<i> (kuca) </i>
- Gates: <i> gospođice Guthrie.</i>

617
00:36:44,384 --> 00:36:47,286
- Doveli ste ih ovamo?
- Ja...

618
00:36:55,729 --> 00:36:58,597
Dođi sa mnom.
Upravo sada.

619
00:36:58,599 --> 00:37:01,767
Brod čeka.
Možemo biti slobodni
ovog mjesta.

620
00:37:01,769 --> 00:37:04,236
Možemo imati život
zajedno.

621
00:37:04,238 --> 00:37:06,205
I može početi
ove minute.

622
00:37:06,207 --> 00:37:08,941
Sve što morate učiniti
je reći da.

623
00:37:11,578 --> 00:37:13,446
Oslobodi nas oboje.

624
00:37:22,055 --> 00:37:23,622
uđi.

625
00:37:23,624 --> 00:37:25,691
<i> (vrata se otvaraju)</i>

626
00:37:33,100 --> 00:37:35,468
Max, trebaš mi reći
gdje je stranica.

627
00:37:38,171 --> 00:37:40,072
A ako ne,
što onda?

628
00:37:44,611 --> 00:37:47,346
Ovo nema
proći loše.

629
00:37:47,348 --> 00:37:49,014
Želim da ona to kaže.

630
00:37:49,016 --> 00:37:51,450
Želim da ona to kaže
sjedila bi tamo i gledala

631
00:37:51,452 --> 00:37:54,753
<i> dok pobjeđujete odgovor</i>
<i> iz mene da spasim ovo mjesto.</i>

632
00:37:56,022 --> 00:37:57,890
Reci to.

633
00:38:04,064 --> 00:38:06,031
<i> Reci.</i>

634
00:38:15,342 --> 00:38:17,576
Olupine u zalazak sunca.

635
00:38:28,755 --> 00:38:30,689
- Max, molim te.
- Odjebi van.

636
00:38:30,691 --> 00:38:32,525
Mislio sam ono što sam rekao.
Mogu te zaštititi.

637
00:38:32,527 --> 00:38:34,727
Odjebi van!

638
00:38:41,601 --> 00:38:44,069
- (jecanje)
-<i> (vrata se zatvaraju)</i>

639
00:39:17,837 --> 00:39:19,905
<i> (muškarci brbljaju)</i>

640
00:39:27,347 --> 00:39:29,949
- Uplašen, Jack?
- Molim te.

641
00:39:29,951 --> 00:39:32,484
Tamo nema ničega
ali ovisnici o opijumu,

642
00:39:32,486 --> 00:39:36,055
luđaci,
i ljudi koji su sami mislili
predobar da bi nosio kondom.

643
00:40:16,930 --> 00:40:19,198
Biseri.

644
00:40:19,200 --> 00:40:22,268
Kaže da mi daš
biseri.

645
00:40:25,705 --> 00:40:28,974
Je li rekao još nešto?

646
00:40:38,218 --> 00:40:40,352
br.
Želim ga ovdje.

647
00:40:40,354 --> 00:40:42,488
Kapetan.

648
00:40:42,490 --> 00:40:44,690
ja znam
čuješ me!

649
00:40:44,692 --> 00:40:47,426
Želiš svoj novac,
pokazuješ svoje jebeno lice!

650
00:40:47,428 --> 00:40:49,962
To je jedini put
ovo se radi.

651
00:40:52,999 --> 00:40:54,800
Kapetane, bojim se
naš prijatelj vani

652
00:40:54,802 --> 00:40:56,869
ima sve poluge
u ovom konkretnom
situaciju.

653
00:40:56,871 --> 00:40:59,138
Sada, možemo vikati i vikati
i lupkamo nogama,

654
00:40:59,140 --> 00:41:01,273
ali to se ne mijenja
činjenica da osim ako
dajemo ovom momku--

655
00:41:01,275 --> 00:41:03,475
(stenje)

656
00:41:11,751 --> 00:41:13,485
Rekao si?

657
00:41:16,823 --> 00:41:20,726
Sada, izađi ovamo
i suoči se sa mnom

658
00:41:20,728 --> 00:41:23,062
ili se ovi biseri vraćaju
gdje pripadaju!

659
00:41:24,764 --> 00:41:26,165
Jebati.

660
00:41:29,269 --> 00:41:31,537
Rackham:
<i> Charles, važno je</i>

661
00:41:31,539 --> 00:41:33,405
<i> ovaj posao</i>
<i> prolazi večeras.</i>

662
00:41:33,407 --> 00:41:36,642
Ovo je potencijalna nagrada
to mijenja sve za nas.

663
00:41:36,644 --> 00:41:40,279
- Nemoj ga potopiti...
-<i> (tiho zveckanje)</i>

664
00:41:57,230 --> 00:42:01,200
Kaže da mi daš
biseri.

665
00:42:13,646 --> 00:42:15,914
(odjeci pucnjave)

666
00:44:26,913 --> 00:44:28,480
Ah!

667
00:44:32,752 --> 00:44:35,053
(vrišti)

668
00:44:47,967 --> 00:44:49,935
(uzdahne)

669
00:44:51,137 --> 00:44:53,205
(kašljanje)

670
00:45:06,953 --> 00:45:08,954
(gunđa)

671
00:45:08,956 --> 00:45:11,690
- Gdje je stranica?
- Ne možeš to imati.

672
00:45:11,692 --> 00:45:14,927
Ne u ovom trenutku.
I, molim te, trebali bismo ići.

673
00:45:14,929 --> 00:45:16,128
Gdje si ga sakrio?

674
00:45:17,163 --> 00:45:18,830
Gledaš u to.

675
00:45:18,832 --> 00:45:20,766
Koji kurac
o čemu pričaš

676
00:45:20,768 --> 00:45:24,670
Pa, nisam mogao biti
siguran da ću pobjeći
i luđak i ti,

677
00:45:24,672 --> 00:45:27,673
<i> pa sam uzeo</i>
<i> drastične mjere</i>

678
00:45:27,675 --> 00:45:29,942
<i> za dobrobit</i>
<i> mog opstanka.</i>

679
00:45:34,681 --> 00:45:38,617
Vaš raspored je ovdje.

680
00:45:56,603 --> 00:45:58,170
Jebati!

681
00:45:59,205 --> 00:46:00,872
Vi ne znate
moram ovo učiniti.

682
00:46:03,376 --> 00:46:06,478
G. Noonan ima ljude
na tvojim vratima.

683
00:46:06,480 --> 00:46:09,147
I Guthrie je stavio
još tri dolje.

684
00:46:12,986 --> 00:46:14,886
Vane ne može dobiti
tebi ovdje.

685
00:46:14,888 --> 00:46:16,888
ja znam

686
00:46:16,890 --> 00:46:19,091
Ali ne mogu ostati.

687
00:46:22,795 --> 00:46:24,796
<i> Hoćete li mi pomoći?</i>

688
00:47:15,181 --> 00:47:17,115
(šmrcne)

689
00:47:18,718 --> 00:47:20,619
Upoznajte našeg lopova.

690
00:47:20,621 --> 00:47:24,289
- Zašto je još živ?
- Duga je to priča.

691
00:47:24,291 --> 00:47:26,591
Imate li nešto protiv ako sakrijemo
on ovdje preko noći?

692
00:47:26,593 --> 00:47:28,760
Billy može čuvati stražu.

693
00:47:52,452 --> 00:47:54,886
Flint će htjeti
naš odgovor ujutro.

694
00:47:54,888 --> 00:47:56,822
(sipanje tekućine)

695
00:47:56,824 --> 00:47:59,791
Znam da ne znaš
odobravam ovo,

696
00:47:59,793 --> 00:48:01,593
ali moram ovo učiniti.

697
00:48:01,595 --> 00:48:03,161
treba mi

698
00:48:11,537 --> 00:48:13,638
Molim.

699
00:48:15,541 --> 00:48:17,642
Ostani sa mnom.

700
00:48:20,546 --> 00:48:22,214
U redu.

701
00:48:25,985 --> 00:48:28,153
(uzdahne)

702
00:48:32,191 --> 00:48:34,259
- (udaranje bubnjeva)
- (vikanje i navijanje)

703
00:49:17,537 --> 00:49:19,604
<i> (sviranje fortepiana)</i>

704
00:49:27,513 --> 00:49:30,315
(igranje)

705
00:49:42,495 --> 00:49:44,596
<i> (konjsko cviljenje)</i>

706
00:49:44,598 --> 00:49:46,164
(prestaje svirati)

707
00:49:47,533 --> 00:49:49,467
<i> (vrata se otvaraju)</i>

708
00:50:00,213 --> 00:50:02,180
Izuj čizme.

709
00:50:02,182 --> 00:50:04,015
Prokuhat ću malo vode.

710
00:50:11,257 --> 00:50:13,625
(gunđa)

711
00:50:19,565 --> 00:50:21,633
(izdahne)